밤 기도 Night Prayer (2)

O Lord God,
who hast been pleased to create the night for the repose of man,
as thou dost appoint unto him the day for labor,
grant us so to rest this night in the body that our souls may be awake to thee
and may be uplifted in thy love.
Grany that we may cast off all earthly cares,
but that the thought of thy goodness and thy grace may be ever present to our minds,
that while our bodies rest our consciences may find spiritual repose.
May it please thee to keep us pure both in body and in spirit,
that even our sleep may be to the glory of thy name.
And since, being but poor sinners, we have not passed this day without offending against thee in various ways, we beseech thee that as all is now hidden by the darkeness which thou sendest in the earth,
so thou wouldst be pleased to bury our faults by thy compassion,
so that we may not be separated from thy face.
Hear us, our God, our Father and Saviour, through our Lord Jesus Christ. Amen.

오 주 하나님

인간의 휴식을 위하여 기쁜 마음으로 밤을 만드시고

일하라고 낮을 지정해 주신 것처럼,

이 밤에 육신이 쉼을 얻는 가운데 우리의 영혼이 주님을 향해 깨어나게 하시고

주님의 사랑 가운데 힘을 얻게 하옵소서.

우리로 하여금 모든 세상 걱정을 떨쳐버리고

주님의 선하심과 은혜를 우리의 마음에 새기게 하옵시며

우리의 육신이 쉬는 동안 우리의 양심이 휴식을 얻게 하옵소서.

몸과 영이 순전하게 하사 주님의 기쁨이 되게 하시고

나아가 우리의 잠이 주의 이름에 영광이 되게 하옵소서.

불쌍한 죄인들로서 이런 저런 방법으로 오늘도 주님을 거역하며 살아온 처지에서

구하옵나니, 모든 것이 주님이 이 땅에 내리신 흑암에 가리워진 것처럼

우리를 불쌍히 여기사 기꺼이 우리의 잘못을 묻어주사

우리가 주님의 면전에서 멀어지지 않게 하여 주옵소서.

오 하나님,

우리의 아버지시요 구주가 되신 이시여, 우리를 들어 주소서.

우리 주 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

* Book of Prayers for Church and Home by Howard Paine and Bard Thompson, 1962. p17