9. There was the true light
which, coming into the world, enlightens every man. ¼¼»ó¿¡µé¾î¿Í¼¸ðµç»ç¶÷À»¹à°ÔÇÏ´ÂÂüµÈºûÀÌÀÖ¾ú´Ù.
À̹®Àå¿¡¼´ÂÂüµÈºû the true light°¡ÇÙ½ÉÀ̰í´Ù¸¥°ÍÀº±×°ÍÀ»¼³¸íÇϰíÀÖ´Ù. comimg into the world´ÂºÐ»ç±¸·Î¼Çѹ®ÀåÀ»´ë½ÅÇϰíÀÖ´Ù.ÁÖ ¹®ÀåÀº°ú°ÅÀÇÀÏÀ»¸»ÇϰíÀÖÁö¸¸Á¾¼ÓÀý¿¡¼enlightens ¸¦ÇöÀçÇüÀ¸·Î¾²°íÀÖ´Â °ÍÀº±×ºûÀº¸ðµç»ç¶÷À»¹àÈù´Ù´ÂÁø¸®¸¦¸»ÇϰíÀֱ⶧¹®ÀÌ´Ù.
10. He was in the world, and the
world was made through Him, and the world did not know Him. ±×´Â¼¼»ó¿¡ÀÖ¾ú°í¼¼»óÀº±×·Î¸»¹Ì¾Ï¾Æ¸¸µé¾îÁ³´Âµ¥¼¼»óÀº±×¸¦¾ËÁö¸øÇß´Ù.
11. He came to His own, and
those who were His own did not receive Him. ±×´ÂÀÚ±âÀÚ½ÅÀǼ¼»ó¿¡¿Ô°Ç¸¸±×ÀÇ»ç¶÷µéÀº±×¸¦¹Þ¾ÆµéÀÌÁö¾Ê¾Ò´Ù.
±×´Â±×°¡¸¸µç¼¼»ó¿¡¿Ô°í¼¼»ó¸ðµç»ç¶÷µéÀº±×Àǰ͵éÀ̾ú´Âµ¥±×¼¼»óÀ̱׸¦¹Þ¾ÆµéÀÌÁö¾Ê¾Ò´Ù´Â¸»ÀÌ´Ù.to His ownÀº to His own world¸¦°¡¸®Å°°íÀÖ°í those who were
His ownÀºthose who were His own peopleÀ»°¡¸®Å°°íÀÖ´Ù.
12. But as many as received Him,
to them He gave the right to become children of God, [even] to those who
believe in His name, ±×·¯³ª±×¸¦¹Þ¾ÆµéÀθ¹Àº»ç¶÷µé¿¡°Ô±×´ÂÇϳª´ÔÀÇÀڳడµÇ´ÂºûÀ»ÁÖ¾ú°í´ÜÁö±×ÀÇÀ̸§À»¹Ï±â¸¸Çϴ»ç¶÷µé¿¡°Ôµµ±×·¸°ÔÇߴµ¥,
as many as received Him ±×¸¦¹Þ¾ÆµéÀθ¹Àº»ç¶÷µé, ±×¼ö°¡¾Æ¹«¸®¸¹´Ù°íÇØµµ, He gave the light to become children of God, À̹®ÀåÀº±×°¡ºûÀ»ÁÖ¾îÇϳª´ÔÀÇÀÚ³à°ÔµÇ°Ô¸¸µé¾ú´Ù´Â°á°ú¸¦°Á¶Çϴ°ÍÀ¸·ÎÀÐÀ»¼öÀÖÀ¸³ª±×º¸´Ù´ÂÇϳª´ÔÀÇÀڳడµÇ´ÂºûÀ»ÁÖ¾ú´Ù´Â°ÍÀ¸·Î ÀÐÀº °ÍÀÌ´õ³º´Ù. ¿Ö³ÄÇϸéºûÀ»¹ÞÀº»ç¶÷µé°¡¿îµ¥¾î¶²»ç¶÷µéÀººûÀº¹Þ¾ÒÁö¸¸Çϳª´ÔÀÇÀڳడµÇ´Â°ÍÀºÆ÷±âÇßÀ»¼öµµÀֱ⶧¹®ÀÌ´Ù. À̰ÍÀº even to those
who believe in His name¿¡¼´õÈ®½ÇÇØÁø´Ù. Áï±×¸¦¹Þ¾ÆµéÀÌÁö¾Ê°í´ÜÁö±×ÀÇÀ̸§À»¹Ï±â¸¸Çϴ»ç¶÷µé¿¡°ÔµµºûÀ»ÁÖ¾ú´Ù´Â¼³¸íÀÌ´Ù.
13. who were born not of blood,
nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. ±×µéÀºÇ÷À̳ªÀ°ÀÇÀÇÁö·Î¶Ç´Â»ç¶÷ÀÇÀÇÁö·ÎžÍÀ̾ƴ϶óÇϳª´ÔÀǶ濡µû¶óž´ø°ÍÀÌ´Ù.
14. And the Word became flesh,
and dwelt among us, and we beheld His glory, glory as of the only begotten from
the Father, full of grace and truth. ±×¸®°í¸»¾¸ÀÌÀ°½ÅÀ̵Ǿî¿ì¸®°¡¿îµ¥°ÅÇÏ¿´À¸¸Å¿ì¸®´Â±×ÀÇ¿µ±¤À»º¸¾Ò°í, ±×¿µ±¤Àº¾Æ¹öÁö·Î¸»¹Ì¾ÏÀºµ¶»ýÀÚ (the only begotten Son)ÀÇ¿µ±¤ÀÌ¿äÀºÇý¿ÍÁø¸®·ÎÃæ¸¸ÇÏ¿´´Ù.
We´Â ÇöÀçÀÇ ¿ì¸®¸¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Åë³äÀûÀ¸·Î ¼¼»ó »ç¶÷À» °¡¸®Å°°í ÀÖ´Ù. ºûÀÌ ¼¼»ó¿¡ ¿ÔÀ» ¶§ÀÇ ¼¼»ó »ç¶÷µéÀ» ÁöĪÇϰí ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. full of grace
and the truth´Â ¹Ù·Î ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â the Father¸¦ ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó His glory¸¦ ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Ù. ±×ÀÇ ¿µ±¤Àº ÀºÇý¿Í Áø¸®·Î Ãæ¸¸ÇÑ °ÍÀ̶ó´Â ¸»ÀÌ´Ù.