NASB
(New American Standard Bible) ¿äÇѺ¹À½À» ¿µ¾î·Î ÀÐÀ¸¸é¼ ¼º°æ°øºÎ(Bible Study)¿Í ¿µ¾î°øºÎ(English Study)¸¦ ÇÔ²² Çغ¸·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. ÇÒ·¼·ç¾ß!
29. The next day he saw Jesus coming
to him, and said, "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the
world! ÀÌƱ³¯ ¿äÇÑÀÌ ¿¹¼ö²²¼ Àڱ⿡°Ô ³ª¾Æ¿À½ÉÀ» º¸°í À̸£µÇ º¸¶ó ¼¼»ó Á˸¦ Áö°í °¡´Â Çϳª´ÔÀÇ ¾î¸° ¾çÀ̷δÙ:
Jesus coming to him ±×¿¡°Ô ¿À°í °è½Å
¿¹¼ö´Ô, the Lamb of God who takes away the sin ¿¹¼ö´ÔÀÌ ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ¿À½Å ¸ñÀûÀ» ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ¼¼»óÀÇ Á˸¦ Á¦°ÅÇϱâ À§ÇØ ¿À½Å ºÐÀ̽ôÙ.
30. "This is He on behalf of
whom I said, 'After me comes a Man who has a higher rank than I, for He existed
before me.'³»°¡ Àü¿¡ ¸»Çϱ⸦ ³» µÚ¿¡ ¿À´Â »ç¶÷ÀÌ Àִµ¥ ³ªº¸´Ù ¾Õ¼± °ÍÀº ±×°¡ ³ªº¸´Ù ¸ÕÀú °è½ÉÀ̶ó ÇÑ °ÍÀÌ ÀÌ »ç¶÷À» °¡¸®Å´À̶ó:
This is He ¿©±â¿¡¼ He¸¦ ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀº ±×ºÐ ¿¹¼ö´ÔÀ» ±¸º°ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ¸·¿¬ÇÑ ±× ¾î¶² ºÐÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¿ì¸®°¡ ¹Ï¾î¾ß ÇÒ ¹Ù·Î ±× ºÐÀÓÀ» ¾Ï½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. On behalf of ~~¸¦ À§Çؼ, ¿äÇÑÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» À§Çؼ º¸³»¾îÁø »ç¶÷ÀÓÀ» ½º½º·Î ÀÚÀÎÇÏ°í ÀÖ´Ù. a Manµµ ¿ª½Ã ¿¹¼ö´ÔÀ» µÎ°í ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù.
ManÀ» ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÑ °Íµµ ±× ³²ÀÚ ¿¹¼ö´Â ÀÏ¹Ý ´Ù¸¥ ³²ÀÚµé°ú °°Áö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ï½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¿©±â¿¡¼ ¸¸ÀÏ ¿äÇÑÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀ» ¾Ë¾Ò´Ù¸é ±×´Â a ManÀ̶ó°í ÇÏÁö ¾Ê°í the ManÀ̶ó°í ÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª À̶§±îÁöµµ ¿äÇÑÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» ¾ËÁö ¸øÇß´Ù. ManÀ» ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀº ¿¹¼ö´ÔÀÌ ´©±¸ÀÎÁö ¾Ë¾Ò´ø ¼º°æ ±â·ÏÀÚ°¡ ±×¸® ÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. higher rank than I ´ÙÀ½¿¡ amÀÌ »ý·«µÇ¾î ÀÖ´Ù.
31. "And I did not recognize
Him, but in order that He might be manifested to Israel, I came baptizing in
water." ³ªµµ ±×¸¦ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´À¸³ª ³»°¡ ¿Í¼ ¹°·Î ¼¼·Ê¸¦ º£Çª´Â °ÍÀº ±×¸¦ À̽º¶ó¿¤¿¡ ³ªÅ¸³»·Á ÇÔÀ̶ó Çϴ϶ó:
¿äÇѵµ ¿¹¼ö´ÔÀ» ¾Ë¾Æº¸Áö ¸øÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ÀÚ½ÅÀÌ ¹°·Î ¼¼·Ê¸¦ º£Çª´Â °úÁ¤¿¡¼ ±×(He) ¿¹¼ö²²¼ ¿À¼Å¼ ÀÚ½ÅÀ» À̽º¶ó¿¤¿¡ µé¾î³ª°Ô ÇϽÇÁöµµ ¸ð¸£±â ¶§¹®¿¡ ¿äÇÑÀº ¼¼·ÊÁÖ´Â ÀÏÀ» ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù°í °í¹éÇÏ°í ÀÖ´Ù.
±×·¯´Ï±î ±×°¡ ¼¼·Ê¸¦ ÁÖ´Â °ÍÀº ¿ÀÁ÷ ¿¹¼ö´ÔÀ» ¼¼»ó¿¡ µå·¯³ª°Ô Çϱâ À§ÇÑ °Í¿¡ ù° ¸ñÀûÀÌ ÀÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù.
32. And John bore witness saying,
"I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven, and He
remained upon Him. ¿äÇÑÀÌ ¶Ç Áõ¾ðÇÏ¿© À̸£µÇ ³»°¡ º¸¸Å ¼º·ÉÀÌ ºñµÑ±â °°ÀÌ Çϴ÷κÎÅÍ ³»·Á¿Í¼ ±×ÀÇ À§¿¡ ¸Ó¹°·¶´õ¶ó:
bore (bear ÀÇ °ú°ÅÇü) witness Áõ¾ðÇÏ´Ù; ÁõÀÎÀÌ µÇ´Ù. ¿äÇÑÀº ¿¹¼ö²²¼ ¼¼·Ê¸¦ ¹ÞÀ¸½Ç
¶§ Çϴÿ¡¼ ºñµÑ±â °°Àº Çü»óÀ¸·Î ¼º·ÉÀÌ ³»·Á¿Í ¿¹¼ö À§¿¡ ¸Ó¹«½Ã´Â °ÍÀ» º¸¾Ò³ë¶ó°í Áõ¾ðÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. He remained
upon Him. ¿©±â¿¡¼ He´Â ¼º·É´ÔÀ», ±×¸®°í HimÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» °¡¸®Å°°í ÀÖ´Ù.
33. "And I did not recognize
Him, but He who sent me to baptize in water said to me, 'He upon whom you see
the Spirit descending and remaining upon Him, this is the one who baptizes in the
Holy Spirit.' ³ªµµ ±×¸¦ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´À¸³ª ³ª¸¦ º¸³»¾î ¹°·Î ¼¼·Ê¸¦ º£Ç®¶ó ÇϽŠ±×ÀÌ°¡ ³ª¿¡°Ô ¸»¾¸ÇÏ½ÃµÇ ¼º·ÉÀÌ ³»·Á¼ ´©±¸ À§¿¡µçÁö ¸Ó¹«´Â °ÍÀ» º¸°Åµç ±×°¡ °ð ¼º·ÉÀ¸·Î ¼¼·Ê¸¦ º£Çª´Â ÀÌÀÎ ÁÙ ¾Ë¶ó Çϼ̱⿡:
¿äÇÑÀº ¿¹¼ö´Ô(Him)À» ¾Ë¾Æº¸Áö ¸øÇß´Ù´Â °ÍÀ» °Åµì ¹àÈ÷°í ÀÖ´Ù. But
He ¿©±â¿¡¼ÀÇ He´Â ÀÚ½ÅÀ» º¸°í ¹°¼¼·Ê¸¦ º£Çª¶ó°í ÇϽŠÇϳª´ÔÀ» °¡¸®Å°°í ÀÖ´Ù.
He upon whom ¿©±âÀÇ He´Â ¼º·ÉÀÌ ³»·Á¿Í ¸Ó¹°°Ô µÉ ¿¹¼ö´ÔÀ» °¡¸®Å°°í
ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î ±×ºÐÀÌ ¼º·ÉÀ¸·Î ¼¼·Ê¸¦ º£Çª½Ç ºÐÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¿äÇÑÀº Áõ¾ðÇÏ°í ÀÖ´Ù.
34. "And I have seen, and have
borne witness that this is the Son of God." ³»°¡ º¸°í ±×°¡ Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéÀ̽ÉÀ» Áõ¾ðÇÏ¿´³ë¶ó Çϴ϶ó:
¿äÇÑÀº (±× ¸ðµç µÇ¾îÁø °ÍÀ») º¸¾Ò°í À̺ÐÀ̾ß
¸»·Î Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéÀ̶ó´Â °ÍÀ» °è¼ÓÇؼ Áõ°ÅÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. have borne witness ÇöÀç¿Ï·áÇüÀ»
¾²°í ÀÖ´Â °ÍÀº °è¼ÓÇؼ ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¿¬¼Ó¼ºÀ» °Á¶ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.